ترجمه یک شعر از فارسی به انگلیسی

شعری از امیر قاضی‌پور :

مس    «خطوطِ قرمز»

ایستاده همچو فاصلی

از لبی که بسته است

عکاسِ روزنامه /بیرون ، ایستاده

یک لکه زمین

روشن‌ ، به تماسِ دست

آهو ، آب می‌کِشد به خواب

صدات زد که می‌مانَد،

یکهو رویِ دیوار

قدم‌هایِ شیشه خاک گرفت

پاشنه، بی صدا

بلند می‌شوند بر شاخه 

ترجمه شعر امیر قاضی پور به انگلیسی

از پدرام‌ محمدزاده 

copper "red lines"

Standing like  seperating 

From the closed lip

Photographer / Outdoor, Standing

 spot of  earth 

Bright,from hand touches

Gazelle drags the water to dream 

Call s  you Who stays

Suddenly on the wall

Steps of glass were sanded up from dust 

Heel, silent

Rise up on the branch

- - -

Amir Ghazipoor