فروتنی، خاکساری و عریانی

«شکست
یورش ناگهانی نیستی است
به قلب هستی»



در ستایش شکست. جدیدن کتاب باختن به بدن اثر کاستیکا براداتان، نویسنده و فیلسوف رومانیایی‌آمریکایی را با ترجمه روان و قابل فهم کیوان سررشته از نشر اطراف خواندم. مخصوصن بخش‌های سیمون وِی ( Simone Weil) را با علاقه خواندم. کتابی که در این روزهای سوگ در ایران ، میشه ظرف چند روز خواند. ویراستاری تو فارسی برای من چندان معنایی ندارد. اما کتاب باختن به بدن ، ویراستارِ خوبی دارد. دقت نظر در سطر سطرِ کتاب هست. ما فقط کتاب‌هایی نداریم برای گذاشتنِ لای کتاب‌های دیگر. کتابی که دروغ تحویل خواننده نمی‌دهد. کتاب باختن به بدن، اثر کاستیکا براداتان ( Costica Bradatan) عنوانِ اصلیش در انگلیسی هست:
In praise Of Failure : Four Lessons In Humility