من کسی نیستم؟ تو چطور؟

هیچ کس نبودن
در ماه خرداد و تمام فصول




من کسی نیستم؟ تو چطور؟
شعری از امیلی دیکنسون ( Emily Dickinson )
فارسیِ : رُزا جمالی

من هیچ کَسَم، تو چه طور؟
تو هم کسی نیستی؟
پس ما هر دو یکی هستیم
پس به کسی نگو که آن ها در گوش هم خواهند گفت
تو که می‌دانی دیوارها گوش دارند...

چه فرساینده است که کسی باشی
و شبیه قورباغه‌ای در مکان‌های عمومی قور قور سر بدهی
که نام کسی را بگوئی که در درازای خردادماه کش می‌آید
زمانی که گِل و لای تو را ستایش می‌کنند.